中国語のサイト オークションの探し方、見方がわからない...

 

 すでに買いたい物を見つけてる方、よく使っている台湾や香港のショッピングサイトがある常連の方もいると思いますが、ここでは初心者むけの基礎知識を解説します。

 中国語のサイトだと、やはり読み慣れない外国語なので、ちょっととまどったり、すぐ引き返してしまうかもしれません。
それなので商品をうまく探せない... という方のために、一般的なショッピング・オークションサイトの用語・表記について説明します。
サイトで使われる表記・用例について

 また、どんなサイトがあるのか、お探しの商品はどこで販売されているのか、台湾・中国・香港の代表的なショップサイトをご紹介します。

 台湾公演・香港公演のコンサートチケットや 新作DVD など、特定のタイトルであれば、モールやオークションのような不特定多数の商品を扱うサイトよりも、専売店(例えばコンサートチケットなら「年代售票 ERA TICKET」、書籍なら「博客來」など)のほうが見つけやすいでしょう。
ショッピングサイト・オークションサイト紹介

ショッピング・オークションサイトの表記や用語について

 タオバオ、台湾・香港ヤフー拍賣(オークション)などの多数の商品を扱う総合サイトでは、右側に商品ジャンル一覧がありますので、そこからお探しの商品をしぼりこむことができます。
いずれのサイトも区分はだいたい似ていて、服飾・靴カバン・アクセサリー・化粧品・コンピュータ機器・カメラ・玩具・フィギュアなどの項目があります。
漢字の表記は、日本語と共通であったり似通っていますので、だいたいわかると思います。

 またサイト上部に検索窓がありますので、ここにキーワードを入れて検索することもできます。
ただし、中国語(簡体字/繁体字)で入力しないと、該当する商品が的確にヒットしないこともあるので注意してください。

【露天のトップページ】

 商品ページの表示は、日本のヤフオクなどと大きな違いはありません。
ただ、日本に較べると業者の出品が多く、また実質はオークション形式ではない(価格が競売ではない)商品がほとんどです。その場合は単なる販売と変わりありませんので、「直購價(直接購入価格)」の表示価格で購入できます。

【露天の商品ページ】

【ヤフー拍賣(オークション)の表示】

サイトで使われる表記・用例

价格(價格) 価格。「価」の簡体字は「价」、繁体字は「價」です。
评价(評價) 評価。日本のネットオークションと同じように購入した人が出品者の良し悪しを判定します。
立刻购买
立即訂購
馬上(马上)
立刻・立即・馬上 いずれも「すぐに」「ただちに」の意味。
「すぐに購入する」などの表記でよく使われています。
「购买」は「購買」の簡体字表記です。
运费 運費。送料のこと。
类型 類型。種類、ジャンルのこと。
熱門(热门)
熱銷(熱門銷售)
人気がある、注目されている、という意味。
「熱銷」は「売れ筋」、「よく売れてる」。
所有 「すべての」「全部の」
結束 終了
結帳 決済
訂票 チケット予約。「訂」は予約すること。
演唱會 コンサート、音楽ライブ
〜張 数量詞「枚」の意味。1枚=1張
〜件 服などの数量詞。1着=1件
拍賣 オークション。「賣」は「売」の繁体字。
建議價 メーカー希望小売価格
網路價 インターネット購入価格
折・打折 割引した価格のこと。
ただし割引率ではなく、「従来の価格の何割で販売」を表します。
例えば「8折」であれば、「従来の8割の価格で販売」ということです。
つまり1,000元の商品であれば、割引されて800元になります。「8割引」の意味ではありません。
刷卡 カード決済・カード払い
信用卡 クレジットカード
賣方 販売者
問與答 質問と回答。 Q&A
出價、目前出價 入札。「目前」は「現在」の意味。「現在の最高入札価格」
出價增額・每口價 入札単価。オークションではこの金額ごとに入札されていきます。
直接購買價・直購價 入札ではなく直接購入する場合の価格。即決価格。
商品新舊 商品が、新品か中古かの表示 (例:「全新」は新品)
二手 中古
シャツ
時尚 流行・ファッション
數位・数码 デジタル
3C コンピュータ・通信機器・家電製品を表す略称。
Computer、Communication、Consumer Electronics の頭文字。
配件 付属品・関連商品・周辺機器
公仔 フィギュア・人形
好萊塢 ハリウッド
藍光 ブルーレイ
サイト上のページ移動などに関する用語 上一頁 : 前のページ
下一頁 : 次のページ
瀏覽 : 閲覧・ブラウズ
搜尋 : 検索
登入・登录 : ログイン(サイトによっては会員登録を指すこともある)

代表的なショッピングサイト・オークションサイト

 台湾・香港・中国の主なショッピングサイト・オークションサイトをご紹介します。お客様からの問い合せも多く、当社の代行実績も多いサイトです。

 下記は代表的なサイトをいくつかピックアップしているので、もちろん下記以外のショップでも代行は承ります。

中 国

淘宝網 「タオバオ」として知られる中国のショッピングサイト。 いまや商品数などでもアジア最大となりました。

台 湾

露天拍賣 露天(ルテン)は台湾最大のネットオークションサイトで、品数は業界一。人気の自転車パーツをはじめ、格安の商品が勢揃いです。

Yahoo! 奇摩 拍賣 台湾のヤフーオークションです。
車の改造部品、洋服・ドレスなどが人気商品です。

Yahoo! 奇摩 購物中心 台湾ヤフーのショッピングサイト。カーナビ、洋服などが人気商品です。

PChome 線上購物 台湾最大手の EC サイト。
業界初の24時間以内で商品が到着する発送システムなど、速さと安さが特徴。

博客來 台湾で根強い人気のネット書店。
書店でありながら、CD・DVD のほか電気製品、食品、化粧品、服飾雑貨、おもちゃなども充実。イベントチケットも取り扱っています。

年代售票 ERA TICKET 台湾での最大手イベントチケット販売サイトです。

大買家 Save & Safe 台湾で親しまれているショッピングサイトです。頻繁にスペシャルセールがあるのが魅力です。

ETMall 東森購物網 台湾最大手のテレビショッピングサイト。
アフターサービスがよく、ディスカウントも充実。

EZHOTEL 飯店訂房網 台湾を代表するホテル予約サイト。季節ごとの企画や、テーマパークなどとのパッケージツアーが多いのも特徴。

誠品網路書店 24時間営業の店舗などで知られる誠品書店のオンラインショップ。 本の在庫数・種類が驚きの豊富さ、一見の価値があります。

香 港

Yahoo! 雅虎香港 香港のヤフーオークションです。香港製の商品、フィギュア・人形、楽器や香港コンサートチケットなどが人気商品です。

香港 eBay 香港eBay。香港製の商品、服やコンサートチケットなどに人気があります。